The thief’s Conscience
Mahmoud was a poor peasant, who lived the life of poor people, in the village. He was working for the farmers. He hadn’t committed any sin or crime along his life. However, one day he heard from the mayor’s guards that the mayor bought a new colored TV as small as the shoe box and this TV was considered as one of the most beautiful gifts. The devil played on Mahmoud’s mind and he decided to try his luck and to steal this TV that all people, in the village, talk about it. He wanted to steal to challenge all the guards of the village who guard the house of the mayor.
Shortly Before dawn, Mahmoud slinked away behind the mayor’s house above a tree towards the roof of the house and climbed down like a cat. The weather was hot. Everybody left windows open so Mahmoud got into the room of the mayor who was snoring. He glanced at the small TV beside the bed. He got into the room on his tiptoes. He held the TV with his hands and looked at the window at the opposite house. He saw a man hold a woman, muzzled her mouth and lunged her by a knife. He was astonished of this scene. Silently, he went back to the roof to the big tree and then to his house.
In the morning, the mayor found out that his TV was lost and the people found out that Fatimah, the widow, had been killed at her house opposite to the mayor’s house. Mahmoud saw the killer very well and he knew that he was one of the mayor’s guards. His name was Shobana, a ruthless and a big guard. Mahmoud couldn’t inform about him because he was afraid to be accused with the stolen TV crime. Hasnain was arrested by the policemen in charge of Fatimah’s murder. He had asked to marry her more than one time but she refused him. So he broke in her house but she asked for help and he got arrested so the policemen believed that Hasnain had motivations to kill Fatimah who refused to marry him. Hasnain was prosecuted in charge of Fatimah’s murder. Mahmoud’s conscience began to torment him especially when one day he went to the town and saw the trial of Hasnain. When the prosecutor insisted on death penalty, Mahmoud couldn’t sleep for many nights. He was thinking how he could leave an innocent person executed while he was the only witness on his innocence. Despite that, he concealed his testimony; it is a crime that Islam hates. In the day of Hasnain trial, Mahmoud attended the session where he saw Hasnain crying in the duck. He saw the prosecutor says enthusiastically to the judge, “I call upon the execution of the accused.” Mahmoud stood up and said bravely to the judge, “I want you to listen to me Mr. Judge.” I’m a witness on this case. Then, he told the court how he got into the house of the mayor and how he saw the crime and Shobana was the killer. Although he had stolen the mayor’s TV, his conscience scolded him and he couldn’t leave an innocent executed because of his fear. “I’m ready for the trial of the theft as you want. But this defendant is innocent.” said Mahmoud. There was a noise in the court. The judge ordered that Shobana, the guard, get arrested. Shobana’s house was searched and the stolen jewellery from Fatima’s house was found. So Hasnain’s talk was proved. Shobana admitted his crime and Hasnain was released. The mayor was a forgivable and a gentleman so he forgave Hasnain when he knew that it was the first sin to Hasnain. And even he ceded the small TV to him due to his courage and unveils of his testimony.
ضمير السارق
شبكة القصص المترجمة
كان محمود فلاحاً فقيراً في القرية، يعيش عيشىة
الفقراء، ويعمل أجيرا لدى أصحاب الفدادين، ولم يرتكب محمود إثماً أو جريمة في
حياته. إلا أن يوما سمع من خفراء العمدة أن العمدة اشترى تلفزيوناً ملوناً صغيراً
في حجم صندوق الأحذية، وأن هذا التلفزيون يعتبر تحفة من التحف ولعب الشيطان في رأس
محمود، وقرر أن يجرب حظه في السرقة ، وأن يسرق هذا التلفزيون الذي تحكي عنه كل
القرية ، وأراد ان يجعل سرقته هذه تحدياً لجميع خفراء القرية الذين يحرسون منزل
العمدة.
وقبل طلوع الفجر بقليل ، تسلسل محمود من خلف
منزل العمدة من فوق شجرة تؤدي إلى سطح المنزل، ونزل كالقط وكان الجو صيفاً ،
والجميع يتركون النوافذ مفتوحة ونزل محمود إلى حجرة العمدة حيث كان يغط في نومه ،
ولمح بجوار السرير جهاز التلفزيون الصغير فدخل على أطراف أصابعة وأمسك جهاز
التلفزيون بيده ونظر من نافذة الحجرة على البيت المقابل فوجد في إحدى الحجرات
رجلاً يمسك بامرأة يكمم فمها ويطعنها بسكين ، وقد ذهل محمود من هذا المنظر ، وتسلسل
عائدا من فوق السطح إلى الشجرة الضخمة ومنها إلى بيته.
وفي الصباح اكتشف العمدة ضياع تليفزيونه واكتشف
الأهالي مقتل فاطمة الأرملة التي تقيم في المنزل المجاور لمنزل العمدة وحيدة.
وكان محمود قد شاهد القاتل جيدا وعرف أن أحد
الخفراء لدى العمدة واسمه شبانة، وهو خفير شرس ضخم الجثة.
ولم يستطع محمود الاعتراف بالقاتل، لأنه يخشى
اتهامه في جريمة سرقة التلفزيون.
وفي جريمة مقتل فاطمة قبض رجال الشرطة على شخص
اسمه حسنين، كان يرغب في الزواج منها وهي ترفضه أكثر من مرة، وقد اقتحم عليها
منزلها يوما واستغاثث وقبض عليه. ورأي رجال الشرطة أن حسنين هذا هو الذي لديه
دوافع لقتل فاطمة التي رفضت الزواج منه وقدم حسنين للمحاكمة في جريمة مقتل فاطمة
أما محمود فإن ضميره بدأ يعذبه، خصوصا وأنه ذهب إلى المدينة يوما وحضر محاكمة
حسنين ووجد وكيل النيابة يصر على إعدامه. وظل محمود عدة ليالي لا يستطيع النوم ،
وأخذ يفكر كيف يترك إنساناً بريئاً يعدم وهو الشاهد الوحيد على براءته ورغم ذلك ظل
يكتم شهادته، وهي جريمة يكرهها الإسلام. وفي يوم محاكمة حسنين ذهب محمود وحضر
الجلسة، ووجد حسنين يبكي في قفص الاتهام ووجد وكيل النيابة بكل حماس يقول للقاضي
إنني أطالب بإعدام المتهم. فوقف محمود في الجلسة بكل شجاعة وقال للقاضي أريد أن
تسمعني يا سيادة القاضي: فأنا شاهد في هذه القضية وحكي محمود للمحكمة كيف دخل منزل
العمدة، وكيف رأي الجريمة وأن شبانة هو القاتل، وأنه وإن كان قد سرق تلفزيون
العمدة فإن ضميره يؤنبه ولا يمكن أن يترك بريئاً يعدم بسبب جبنه. وقال أنا مستعد
ان تحاكموني عن السرقة كيفما شئتم، وضجت المحكمة ، وأمر القاضي بالقبض على شبانة
الخفير. وفتش منزل شبانة ووجدت الحُلي المسروقة من منزل فاطمة لديه ، وبذلك ثبت
صدق قول محمود واعترف شبانة بجريمته وأطلق سراح حسنين. أما العمدة فكان رجلاً شهما
متسامحاً، فعندما عرف بموقف محمود وأن هذه أول مرة يخطئ فيها سامحه ، بل وتنازل له
عن جهاز التلفزيون الصغير جزاء شجاعته في الحق وعدم كتمان الشهادة..
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق