Necklace

In the name of God the Merciful

 Necklace

By. Mohamed Abdel Fattah 
Our story starts from a small neighborhood located in the Japanese territory, where they lived a happy family of five members, mother, father and a daughter aged five years and two children were twins, and aged three years. One day a powerful earthquake struck the region, which led to the destruction and fall of all the houses. the Family moved to live in camps, but the cold was intolerable and was anxious father and mother to their children from the cold, which can be kills.

In these moment there was an old man seems it rich features,greeted them and suggested to take the children with him to spend the night inside his home. Because the house was tight he could not call the father and mother, but in spite of the joy of the parents because their children will be safe from the cold The man took the children with him but at night the cold has intensified to the point where one could not afford, at this moment the father died. Women rushed to leave the scene so that man does not come in the morning and return her children to her. fear of them to happen with the same fate as the father who died from the cold. they were not have a shelter to shield their children .Deported women away until she settled on the edge of the city where she build a house, completed PhD work, with some men who had spend the night with her,because she was not has the money to pay them.After it has been building the house has become the look for the source of livelihood have what was of them, but to come to girls who have no shelter and then provide them with shelter, food and drink that are working with them in Emptying pockets of men who come in every night and this was the work of these women eternal.On the other hand has grown children and has become a big sister in the seventeen years of age, was beautiful has all the characteristics of beauty, and on what the old man died and his heirs of McCann, but they have expelled the girl and her brothers from the house.Left the girl away with her two brothers until they reached the area where  the motherland. They do not have shelter and sister was  in every day go out to look for any work for her and her two brothers provides food, but to no avail, did not find work and was in every day comes to her brothers in the night free in the hands of those cold nights. Did not live up the heart of one of them, to be passed in one day outside the home of the mother, she had seen girls enter  in and out, she said to herself, I will need to find a job here. she then entered the house and met her mother, but no one can  know one from the other. As I mentioned earlier that the girl was a beauty of undescribable, and when she saw her mother rushed in to ask her to work with them but the girl refused at first when she knew the type of work, then she remembered the case of her two brothers in the cold, her two brothers who will die of hunger that did not attend to them food, then agreed the girl.Spent the night early in the morning, took food and drink to her two brothers. Was every night you go to that house in the morning with her two brothers back to the many varieties of food, but she was very sad on the outcome of her life, so she was sitting and crying for hours, but what does she do
Continued in that state for a period of time where began to notice a change in its treatment of women, it has become a hit and Harm her when she makes a mistake and that her arrest was based abroad in the most cold days and then poured cold water over her head so that girl that is almost frozen from the cold.One day he took a different form of punishment, the woman took a whip and began hitting her in the water after Showered her with a cold water. Belle fell dead. The woman stopped here because the whip had torn part of the girl's clothing necklace has appeared on the chest of the girl, when the woman saw it ,she fell dead.



.

بسم الله الرحمن الرحيم

القلادة

بقلم. محمد عبد الفتاح

قصتنا تبدأ من حي صغير يقع في الاراضي اليابنية , حيث عاشت اسرة سعيدة مكونة من خمسة اعضاء , الام والاب وبنتهم التي تبلغ من العمر خمسة سنوات وولدين كانوا توأم ويبلغون من العمر ثلاثة سنوات. في يوم من الايام ضرب المنطقة زلزال قوي مما ادى الى خراب وسقوط جميع البيوت. انتقلت الاسرة للعيش في مخيمات المتضررين الا ان البرد كان لايطاق وكان الاب والام قلقان على اولادهما من هذا البرد الذي يمكن ان يودي بحياتهما.

في هذه الاثنا مر رجل كبير في السن تبدوا عليه مظاهر الغنى , القى التحية عليهم واقترح ان يأخذ الاطفال معه ليقضوا الليل داخل بيته . لان البيت كان ضيق لم يستطع دعوة الاب والام معه , ولكن بالرغم من ذلك فرح الوالدان لأن اولادهما سيكونون بمأمن من هذا البرد الغارس

اخذ الرجل الاطفال معه ولكن في الليل اشتد البرد لدرجة لايستطيع احد تحملها , وفي هذه اللحظة مات الاب.  اسرعت المرأة في ترك المكان لكي لا يأتي ذلك الرجل في الصباح ويعيد لها اولادها لخوفها عليهم من ان يحدث معهم نفس مصير الاب الذي مات من البرد فهى لم تكن تملك ملجأ يقيها هي وابنائها.

رحلت المرأة بعيداً حتى استقرت في طرف من مدينة حيث اخذت ببناء منزل لها , فد انجزت العمل بمساعدة بعض الرجال الذين كانت تقضي الليل معهم , فهي لم تكن تملك المال لتدفع لهم .

بعد ان تم بناء البيت اصبح عليها ان تبحث عن مصدر رزق لها فما كان منها الا ان تأتي بالفتيات اللواتي ليس لديهن مأوى ثم توفر لهن المأوى والمأكل والمشرب على ان يعملن معها في افراق جيوب الرجال الذين يأتون في كل ليلة وكان هذا عمل تلك المرأة الابدي .

اما من ناحية اخرى فقد كبر الاطفال واصبحت الاخت الكبرى في السابعة عشرة من العمر , كانت جميلة تملك كل صفات الجمال , وفي يوم ما توفي الرجل العجوز وماكان من وَرَثته الا ان قاموا بطرد البنت واخوتها من البيت .

رحلت البنت بعيداً مع اخويها حتى وصلوا المنطقة التي تعيش فيها الام . لم يكن لديهم مأوى وكانت الاخت في كل يوم تخرج لتبحث عن اي عمل يوفر لها ولاخويها الطعام , ولكن من دون جدوى , لم تجد عملً وكانت في كل يوم ترجع لاخوتها في الليل خالية اليدين في تلك الليالي البارد. لم يكن قلب احد يرق لها , الى ان مرت في يوم من الايام امام منزل تلك الام , كانت ترى الفتيات يدخلن ويخرجن فقالت في نفسها لابد انني سوف اجد عملاً هنا . ثم دخلت المنزل وقابلت امها ولكن لم تتمكن احداهما من معرفة الاخرى. وكما ذكرت سابقاً ان البنت كانت ذات جمال لايوصف , وعندما رأتها الام سارعت في الطلب منها ان تعمل معهم ولكن البنت رفضت في البداية عندما عرفت نوع العمل , ثم تذكرت حال اخويها في ذلك البرد ,اخويها الذين سيموتان من الجوع ان لم تحضر لهما الطعام, ثم وافقت الفتاة.

قضت ليلتها الاولى وفي الصباح اخذت الطعام والشراب الى اخويها . كانت في كل ليلة تذهب الى ذلك المنزل وفي الصباح تعود الى اخويها مع العديد من اصناف الطعام ولكنها كان حزينة جداً على ما آلت اليه حياتها , حتى انها كان تجلس وتبكي لمدة ساعات, ولكن ماذا تفعل؟ .

استمرت على تلك الحال لفترة من الزمن حيث بدأت تلاحظ تغير في معاملة المرأة لها , فقد اصبحت تضربها وتشتمها وان اخطأت كانت تقوم بأقافها في الخارج في اشد ايام البرد ثم تصب فوق رأسها الماء البارد حتى تكاد تلك الفتاة ان تتجمد من البرد.

وفي يوم  من الايام  كان شكل العقاب مختلفاً اخذت المرأة سوط وبدأت تضرب في تلك الفتاة بعد ان رشتها بالماء في ذلك الجوء البارد. سقطت الحسناء ميتة . وهنا توقفت المرأة لان السوط كان قد مزق جزء من ملابس الفتاة وقد ظهرت قلادة على صدر الفتاة , عندما رأتها المرأة سقطت هي الاخرى ميتة .

A Respectable Woman

A Respectable Woman

by Kate Chopin
(1851-1904)

---

Mrs. Baroda was a little provoked to learn that her husband expected his friend, Gouvernail, up to spend a week or two on the plantation.

They had entertained a good deal during the winter; much of the time had also been passed in New Orleans in various forms of mild dissipation. She was looking forward to a period of unbroken rest, now, and undisturbed tete-a-tete with her husband, when he informed her that Gouvernail was coming up to stay a week or two.

This was a man she had heard much of but never seen. He had been her husband's college friend; was now a journalist, and in no sense a society man or "a man about town," which were, perhaps, some of the reasons she had never met him. But she had unconsciously formed an image of him in her mind. She pictured him tall, slim, cynical; with eye-glasses, and his hands in his pockets; and she did not like him. Gouvernail was slim enough, but he wasn't very tall nor very cynical; neither did he wear eyeglasses nor carry his hands in his pockets. And she rather liked him when he first presented himself.

But why she liked him she could not explain satisfactorily to herself when she partly attempted to do so. She could discover in him none of those brilliant and promising traits which Gaston, her husband, had often assured her that he possessed. On the contrary, he sat rather mute and receptive before her chatty eagerness to make him feel at home and in face of Gaston's frank and wordy hospitality. His manner was as courteous toward her as the most exacting woman could require; but he made no direct appeal to her approval or even esteem.

Once settled at the plantation he seemed to like to sit upon the wide portico in the shade of one of the big Corinthian pillars, smoking his cigar lazily and listening attentively to Gaston's experience as a sugar planter.

"This is what I call living," he would utter with deep satisfaction, as the air that swept across the sugar field caressed him with its warm and scented velvety touch. It pleased him also to get on familiar terms with the big dogs that came about him, rubbing themselves sociably against his legs. He did not care to fish, and displayed no eagerness to go out and kill grosbecs when Gaston proposed doing so.

Gouvernail's personality puzzled Mrs. Baroda, but she liked him. Indeed, he was a lovable, inoffensive fellow. After a few days, when she could understand him no better than at first, she gave over being puzzled and remained piqued. In this mood she left her husband and her guest, for the most part, alone together. Then finding that Gouvernail took no manner of exception to her action, she imposed her society upon him, accompanying him in his idle strolls to the mill and walks along the batture. She persistently sought to penetrate the reserve in which he had unconsciously enveloped himself.

"When is he going--your friend?" she one day asked her husband. "For my part, he tires me frightfully."

"Not for a week yet, dear. I can't understand; he gives you no trouble."

"No. I should like him better if he did; if he were more like others, and I had to plan somewhat for his comfort and enjoyment."

Gaston took his wife's pretty face between his hands and looked tenderly and laughingly into her troubled eyes.

They were making a bit of toilet sociably together in Mrs. Baroda's dressing-room.

"You are full of surprises, ma belle," he said to her. "Even I can never count upon how you are going to act under given conditions." He kissed her and turned to fasten his cravat before the mirror.

"Here you are," he went on, "taking poor Gouvernail seriously and making a commotion over him, the last thing he would desire or expect."

"Commotion!" she hotly resented. "Nonsense! How can you say such a thing? Commotion, indeed! But, you know, you said he was clever."

"So he is. But the poor fellow is run down by overwork now. That's why I asked him here to take a rest."

"You used to say he was a man of ideas," she retorted, unconciliated. "I expected him to be interesting, at least. I'm going to the city in the morning to have my spring gowns fitted. Let me know when Mr. Gouvernail is gone; I shall be at my Aunt Octavie's."

That night she went and sat alone upon a bench that stood beneath a live oak tree at the edge of the gravel walk.

She had never known her thoughts or her intentions to be so confused. She could gather nothing from them but the feeling of a distinct necessity to quit her home in the morning.

Mrs. Baroda heard footsteps crunching the gravel; but could discern in the darkness only the approaching red point of a lighted cigar. She knew it was Gouvernail, for her husband did not smoke. She hoped to remain unnoticed, but her white gown revealed her to him. He threw away his cigar and seated himself upon the bench beside her; without a suspicion that she might object to his presence.

"Your husband told me to bring this to you, Mrs. Baroda," he said, handing her a filmy, white scarf with which she sometimes enveloped her head and shoulders. She accepted the scarf from him with a murmur of thanks, and let it lie in her lap.

He made some commonplace observation upon the baneful effect of the night air at the season. Then as his gaze reached out into the darkness, he murmured, half to himself:

"`Night of south winds--night of the large few stars!

Still nodding night--'"

She made no reply to this apostrophe to the night, which, indeed, was not addressed to her.

Gouvernail was in no sense a diffident man, for he was not a self-conscious one. His periods of reserve were not constitutional, but the result of moods. Sitting there beside Mrs. Baroda, his silence melted for the time.

He talked freely and intimately in a low, hesitating drawl that was not unpleasant to hear. He talked of the old college days when he and Gaston had been a good deal to each other; of the days of keen and blind ambitions and large intentions. Now there was left with him, at least, a philosophic acquiescence to the existing order--only a desire to be permitted to exist, with now and then a little whiff of genuine life, such as he was breathing now.

Her mind only vaguely grasped what he was saying. Her physical being was for the moment predominant. She was not thinking of his words, only drinking in the tones of his voice. She wanted to reach out her hand in the darkness and touch him with the sensitive tips of her fingers upon the face or the lips. She wanted to draw close to him and whisper against his cheek--she did not care what--as she might have done if she had not been a respectable woman.

The stronger the impulse grew to bring herself near him, the further, in fact, did she draw away from him. As soon as she could do so without an appearance of too great rudeness, she rose and left him there alone.

Before she reached the house, Gouvernail had lighted a fresh cigar and ended his apostrophe to the night.

Mrs. Baroda was greatly tempted that night to tell her husband--who was also her friend--of this folly that had seized her. But she did not yield to the temptation. Beside being a respectable woman she was a very sensible one; and she knew there are some battles in life which a human being must fight alone.

When Gaston arose in the morning, his wife had already departed. She had taken an early morning train to the city. She did not return till Gouvernail was gone from under her roof.

There was some talk of having him back during the summer that followed. That is, Gaston greatly desired it; but this desire yielded to his wife's strenuous opposition.

However, before the year ended, she proposed, wholly from herself, to have Gouvernail visit them again. Her husband was surprised and delighted with the suggestion coming from her.

"I am glad, chere amie, to know that you have finally overcome your dislike for him; truly he did not deserve it."

"Oh," she told him, laughingly, after pressing a long, tender kiss upon his lips, "I have overcome everything! you will see. This time I shall be very nice to him."

 كتبت الكاتبة كيت شوبان قصة امراة محترمة
في 20 يناير عام 1894 ونشرت في مجلة vogue
في 15 فبراير 1894
******************************************

انزعجت السيدة بارودا قليلا عندما علمت بتوقع زوجها زيارةَ صديقه قوفيرنيل لهما في المزرعة والتي قد تستمر أسبوعا أو أسبوعين.
كانت السيدة بارودا وزجها قد استمتعا كثيرا خلال الشتاء حيث أمضيا الكثير من وقتهما في نيوأورليانز مستمتعين بشتى أنواع التسلية الممتعة . والآن تتطلع إلى إجازة متواصلة وحوارات حميمة وهادئة مع زوجها بينما أخبرها بأن قوفيرنيل قادم ليبقى أسبوعا أو اثنين.
كان قوفيرنيل الرجلَ الذي سمعت عنه كثيرا لكنها لم تره، فهو صديق زوجها أثناء دراسته بالكلية، والصحفي الآن، والذي لم يكن بشكل عام رجلا اجتماعيا أو رجلا لعوبا، وربما هذا أحد الأسباب التي جعلتها لم تلتق به. ولكنها شكلت بلا وعي صورة له في مخيلتها. تخيلته طويلا، نحيلا، وعيابا يرتدى نظارات، ويضع يديه في جيبيه، ولم تحبه. كان قوفيرنيل نحيلا بعض الشيء لكنه لم يكن طويلا جدا ولا عيابا ولم يكن يرتدي نظارة ولم يكن يضع يديه في جيبيه كما تخيلته. وفي الواقع أنها شعرت بالميل إليه عندما قدم نفسه لأول مرة.
بيد أنها حين حاولت قليلا أن تفسر لنفسها بشكل مرض لماذا شعرت تجاهه بذلك الشعور لم تستطع. بل استطاعت أن تكتشف أنه لا يملك أياً من الخصال المتميزة والمرجوة والتي كان زوجها قاستون يؤكد لها أنه يتصف بها. بل على العكس تماما، فقد جلس الرجل مفضلا الصمت، ومتقبلا لهفتها التي امتزجت بعذوبة حديثها في الاحتفاء به لجعله يشعر كما لو كان في منزله ذلك الشعور الذي يبدو تحديا لكرم ضيافة قاستون الصادقة . كان سلوكه مهذبا جدا تجاهها كما كان يقتضى أن يفعل أمام أي إمراة تتطلب ذلك ببراعة، ولكنه لم يبد إعجابا صريحا يدل على استحسان حفاوتها به أو حتى تقدير.
ما أن استقر في المزرعة حتى بدا أنه يحب الجلوس على الرواق الواسع في ظل أحد الأعمدة الكورنثية الضخمة، يدخن سيجارته بكسل ويستمع باهتمام إلى خبرات قاستون كمزارع للسكر.
"هذا ما أدعوه حياة." قال بارتياح عميق، بينما كان الهواء يندفع بخفة عبر حقول السكر ويداعبه بلمسته الدافئة المخملية. أسعده أيضا نشوء تآلف حميم بينه وبين الكلاب الكبيرة والتي التفت حوله تفرك أجسادها على ساقيه بتودد. لم يهتم بالذهاب لصيد السمك، ولم يظهر أي رغبة في الخروج أو اصطياد الطيور عندما اقترح عليه قاستون ذلك.
حيرت شخصية قوفيرنيل السيدة بارودا، ولكنها أحبته، حقا لقد كان محبوبا ورفيقا مسالما. بعد أيام قليلة، وعندما لم تستطع فهمه أفضل مما فعلت أول مرة رأته فيها، توقفت بارودا عن الاهتمام بهذا الشخص المحير ولكنها بقيت منزعجة. في هذا الوضع كانت السيدة بارودا تترك زوجها وصديقه أكثر الوقت بمفردهما. وحين وجدت أن قوفيرنيل لم يظهر أي سلوك اعتراضي لتصرفها، فرضت عليه صحبتها، فرافقته في نزهاته الاعتيادية إلى الطاحونة، وعلى أرصفة الأنهار، وبإصرار سعت إلى اقتحام تحفظه والذي طوق به نفسه من دون إدراك منه.
"متى سيغادر صديقك؟" سألت زوجها ذات يوم، ثم أكملت: "بالنسبة لي، فقد أشعرني بالملل بشكل مزعج."
"ليس قبل أسبوع، يا عزيزتي. أنا لا أستطيع أن أفهم. إنه لم يسبب لك أية إزعاج."
"لا. كنت سأحبه أفضل لو فعل، أي لو كان مثل الآخرين، ولكنتُ خططت شيئا ما لراحته ومتعته."
أمسك قاستون بوجه زوجته الجميل بين يديه وتبسم ضاحكا وهو ينظر بحب إلى عينيها المنزعجتين. كانا يتزينان معا في لحظة أنس في غرفة ملابس السيدة بارودا.
قال لها: "أنت ممتلئة بالمفاجآت يا جميلتي، على الرغم من أني لا أستطيع أن أتوقع أبدا كيف ستتصرفين في حالات معينة." قبلها ثم التفت إلى المرآة ليربط ربطة عنقه.
أكمل: "ها أنت تأخذين المسكين قوفيرنيل بجدية وتثيرين ضجة حوله، آخر ما يرغبه أو يتوقعه."
ردت متحمسة بحنق: "ضجة! هراء! كيف تقول شيئا كهذا، حقا! ولكن أنت، كما تعلم، قلت لي إنه ذكي."
"نعم هو كذلك، ولكن الرفيق المسكين مرهق الآن من ضغط العمل. لهذا السبب دعوته إلى هنا ليقضي فترة راحة."
ردت بحسم: "اعتدت أن تقول عنه إنه رجل الأفكار، توقعت أن يكون على الأقل مثيرا للاهتمام، سوف اذهب إلى المدينة في الصباح لأخذ ملابسي الربيعية الجاهزة. ودعني أعرف متى سيغادر السيد قوفيرنيل، سأكون في منزل عمتي أوكتافيا."
تلك الليلة خرجت وجلست بمفردها على مقعد تحت شجرة بلوط على حافة الممشى الذي اكتسى بالحصى.
لم تكن أفكارها أو قراراتها مشوشة كما هي الآن، لم تستطع أن تجمع منها أي شيء، سوى الشعور بضرورة ملحّة على أن تترك منزلها في الصباح.
سمعت السيدة بارودا خطوات قادمة على الممشى، ولكن لم يكن بوسعها أن تتبين في الظلام سوى اقتراب نقطة حمراء لشعلة سيجارة. عرفت أنه قوفيرنيل لأن زوجها لم يكن ليدخن. تمنت أن تبقى مختفية، ولكن رداءها الأبيض كشفها له. رمى سيجارته وجلس على المقعد بجوارها، من دون أن يعتريه أدنى شك بأنها ستعترض على حضوره.
"طلب مني زوجك أن أحضر لك هذا سيدة بارودا" قال ذلك وهو يناولها شالا أبيضاً شفافا كانت تلف به رأسها وكتفيها في بعض الأوقات. أخذت منه الشال هامسة بكلمات شكر، ثم وضعته في حجرها.
ذكر بعض الملاحظات الشائعة بشأن التأثير الضار للهواء الليلي في هذا الفصل من السنة. ثم بينما هو يحدق في الظلام تمتم لذاته:
"ليلة الرياح الجنوبية
هي ليلة النجوم الكبيرة القليلة
والتي لا تزال تتمايل ليلا.."
لم تبد أي تعليق لمناجاته لليل، والتي لم تكن بالطبع موجهة لها.
كان قوفيرنيل بصورة عامة رجلا خجولا لأنه ليس لديه وعي بذاته. لم تكن أوقات تحفظه فطرية في شخصيته، بل كانت نتيجة حالات مزاجه. وبجلوسه هناك بالقرب من السيدة بارودا، ذاب صمته لفترة من الوقت.
تحدث بحرية وبحميمة بصوت منخفض ومتردد لم يكن من السيئ سماعه. تحدث عن أيام الدراسة بالكلية عندما قضيا هو وقاستون وقتا طويلا مع بعضهما البعض، أيام الطموحات الحادة المتهورة، والنوايا الكبيرة. الآن تركت معه على الأقل إذعانا فلسفيا للنظام القائم، مجرد رغبة يسمح لها بالخروج بين الحين والآخر مع نفحة الحياة الحقيقية، كما يتنفس في هذه اللحظة.
بشكل مبهم استوعب عقلها ما قال. كان جسدها متأثرا باللحظة المهيمنة. لم تفكر في كلماته، بل كانت تمتص نغمات صوته. أرادت أن تمتد يدها في الظلام، وتلمس وجهه أو شفتيه بأطراف أناملها الرقيقة. أرادت أن تقترب منه وتهمس أمام خده، لم تكن تهتم بما فعلت لو لم تكن امرأة محترمة.
وكلما نما الدافع القوي لتجذب نفسها إلى جواره، كلما سحبت، في الحقيقة، نفسها بعيدا عنه. حالما استطاعت أن تفعل ذلك دون أن يبدو ذلك غاية في الفظاظة، نهضت وتركته هناك وحيدا.
وقبل أن تصل إلى المنزل، أشعل قوفيرنيل سيجارة جديدة وأنهى مناجاته لليل.
تلك الليلة كان لدى بارودا رغبة مغرية لإخبار زوجها، الذي يعتبر صديقها أيضا، بهذه الحماقة والتي أسرتها. ولكنها لم تستلم إلى رغبتها، فعلاوة على أنها امرأة محترمة كانت امرأة عاقلة جدا وعرفت أنه يوجد هناك بعض المعارك في الحياة والتي يجب أن يقاتل فيها الانسان بمفرده.
عندما استيقظ قاستون في الصباح كانت زوجته قد غادرت بالفعل. فقد استقلت قطار الصباح الباكر إلى المدينة. لم تعد حتى غادر قوفيرنيل منزلها.
كان هناك نقاش حول عودته في الصيف القادم، وهذا ما رغب فيه قاستون بشكل كبير، ولكن هذه الرغبة خضعت لمعارضة صارمة من زوجته.
على رغم ذلك، فقبل نهاية العام ومن تلقاء نفسها تماما، طلبت السيدة بارودا من زوجها أن يدعو قوفيرنيل لزيارتهما مرة أخرى. غمرت زوجها المفاجأة وابتهج بالاقتراح الذي أتى منها.
"أنا سعيد، يا عزيزتي، لمعرفتي بأنك أخيرا تغلبت على نفورك منه، فهو حقا لا يستحق ذلك."
"تغلبت على كل شيء." قالت ضاحكة بعد أن طبعت على شفتيه قبلة طويلة حانية، "هذا المرة سأكون ودودة جدا معه."

The thief’s Conscience

The thief’s Conscience

Mahmoud was a poor peasant, who lived the life of poor people, in the village. He was working for the farmers. He hadn’t committed any sin or crime along his life. However, one day he heard from the mayor’s guards that the mayor bought a new colored TV as small as the shoe box and this TV was considered as one of the most beautiful gifts. The devil played on Mahmoud’s mind and he decided to try his luck and to steal this TV that all people, in the village, talk about it. He wanted to steal to challenge all the guards of the village who guard the house of the mayor.

Shortly Before dawn, Mahmoud slinked away behind the mayor’s house above a tree towards the roof of the house and climbed down like a cat. The weather was hot. Everybody left windows open so Mahmoud got into the room of the mayor who was snoring. He glanced at the small TV beside the bed. He got into the room on his tiptoes. He held the TV with his hands and looked at the window at the opposite house. He saw a man hold a woman, muzzled her mouth and lunged her by a knife. He was astonished of this scene. Silently, he went back to the roof to the big tree and then to his house.

In the morning, the mayor found out that his TV was lost and the people found out that Fatimah, the widow, had been killed at her house opposite to the mayor’s house. Mahmoud saw the killer very well and he knew that he was one of the mayor’s guards. His name was Shobana, a ruthless and a big guard. Mahmoud couldn’t inform about him because he was afraid to be accused with the stolen TV crime. Hasnain was arrested by the policemen in charge of Fatimah’s murder. He had asked to marry her more than one time but she refused him. So he broke in her house but she asked for help and he got arrested so the policemen believed that Hasnain had motivations to kill Fatimah who refused to marry him. Hasnain was prosecuted in charge of Fatimah’s murder. Mahmoud’s conscience began to torment him especially when one day he went to the town and saw the trial of Hasnain. When the prosecutor insisted on death penalty, Mahmoud couldn’t sleep for many nights. He was thinking how he could leave an innocent person executed while he was the only witness on his innocence. Despite that, he concealed his testimony; it is a crime that Islam hates. In the day of Hasnain trial, Mahmoud attended the session where he saw Hasnain crying in the duck. He saw the prosecutor says enthusiastically to the judge, “I call upon the execution of the accused.” Mahmoud stood up and said bravely to the judge, “I want you to listen to me Mr. Judge.” I’m a witness on this case. Then, he told the court how he got into the house of the mayor and how he saw the crime and Shobana was the killer. Although he had stolen the mayor’s TV, his conscience scolded him and he couldn’t leave an innocent executed because of his fear. “I’m ready for the trial of the theft as you want. But this defendant is innocent.” said Mahmoud. There was a noise in the court. The judge ordered that Shobana, the guard, get arrested. Shobana’s house was searched and the stolen jewellery from Fatima’s house was found. So Hasnain’s talk was proved. Shobana admitted his crime and Hasnain was released. The mayor was a forgivable and a gentleman so he forgave Hasnain when he knew that it was the first sin to Hasnain. And even he ceded the small TV to him due to his courage and unveils of his testimony.

ضمير السارق

شبكة القصص المترجمة

كان محمود فلاحاً فقيراً في القرية، يعيش عيشىة الفقراء، ويعمل أجيرا لدى أصحاب الفدادين، ولم يرتكب محمود إثماً أو جريمة في حياته. إلا أن يوما سمع من خفراء العمدة أن العمدة اشترى تلفزيوناً ملوناً صغيراً في حجم صندوق الأحذية، وأن هذا التلفزيون يعتبر تحفة من التحف ولعب الشيطان في رأس محمود، وقرر أن يجرب حظه في السرقة ، وأن يسرق هذا التلفزيون الذي تحكي عنه كل القرية ، وأراد ان يجعل سرقته هذه تحدياً لجميع خفراء القرية الذين يحرسون منزل العمدة.

وقبل طلوع الفجر بقليل ، تسلسل محمود من خلف منزل العمدة من فوق شجرة تؤدي إلى سطح المنزل، ونزل كالقط وكان الجو صيفاً ، والجميع يتركون النوافذ مفتوحة ونزل محمود إلى حجرة العمدة حيث كان يغط في نومه ، ولمح بجوار السرير جهاز التلفزيون الصغير فدخل على أطراف أصابعة وأمسك جهاز التلفزيون بيده ونظر من نافذة الحجرة على البيت المقابل فوجد في إحدى الحجرات رجلاً يمسك بامرأة يكمم فمها ويطعنها بسكين ، وقد ذهل محمود من هذا المنظر ، وتسلسل عائدا من فوق السطح إلى الشجرة الضخمة ومنها إلى بيته.

وفي الصباح اكتشف العمدة ضياع تليفزيونه واكتشف الأهالي مقتل فاطمة الأرملة التي تقيم في المنزل المجاور لمنزل العمدة وحيدة.

وكان محمود قد شاهد القاتل جيدا وعرف أن أحد الخفراء لدى العمدة واسمه شبانة، وهو خفير شرس ضخم الجثة.

ولم يستطع محمود الاعتراف بالقاتل، لأنه يخشى اتهامه في جريمة سرقة التلفزيون.

وفي جريمة مقتل فاطمة قبض رجال الشرطة على شخص اسمه حسنين، كان يرغب في الزواج منها وهي ترفضه أكثر من مرة، وقد اقتحم عليها منزلها يوما واستغاثث وقبض عليه. ورأي رجال الشرطة أن حسنين هذا هو الذي لديه دوافع لقتل فاطمة التي رفضت الزواج منه وقدم حسنين للمحاكمة في جريمة مقتل فاطمة أما محمود فإن ضميره بدأ يعذبه، خصوصا وأنه ذهب إلى المدينة يوما وحضر محاكمة حسنين ووجد وكيل النيابة يصر على إعدامه. وظل محمود عدة ليالي لا يستطيع النوم ، وأخذ يفكر كيف يترك إنساناً بريئاً يعدم وهو الشاهد الوحيد على براءته ورغم ذلك ظل يكتم شهادته، وهي جريمة يكرهها الإسلام. وفي يوم محاكمة حسنين ذهب محمود وحضر الجلسة، ووجد حسنين يبكي في قفص الاتهام ووجد وكيل النيابة بكل حماس يقول للقاضي إنني أطالب بإعدام المتهم. فوقف محمود في الجلسة بكل شجاعة وقال للقاضي أريد أن تسمعني يا سيادة القاضي: فأنا شاهد في هذه القضية وحكي محمود للمحكمة كيف دخل منزل العمدة، وكيف رأي الجريمة وأن شبانة هو القاتل، وأنه وإن كان قد سرق تلفزيون العمدة فإن ضميره يؤنبه ولا يمكن أن يترك بريئاً يعدم بسبب جبنه. وقال أنا مستعد ان تحاكموني عن السرقة كيفما شئتم، وضجت المحكمة ، وأمر القاضي بالقبض على شبانة الخفير. وفتش منزل شبانة ووجدت الحُلي المسروقة من منزل فاطمة لديه ، وبذلك ثبت صدق قول محمود واعترف شبانة بجريمته وأطلق سراح حسنين. أما العمدة فكان رجلاً شهما متسامحاً، فعندما عرف بموقف محمود وأن هذه أول مرة يخطئ فيها سامحه ، بل وتنازل له عن جهاز التلفزيون الصغير جزاء شجاعته في الحق وعدم كتمان الشهادة..

Story of an hour

Story of an hour 

By kate chopin

Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband's death.
It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed in half concealing. Her husband's friend Richards was there, too, near her. It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received, with Brently Mallard's name leading the list of "killed." He had only taken the time to assure himself of its truth by a second telegram, and had hastened to forestall any less careful, less tender friend in bearing the sad message.

She did not hear the story as many women have heard the same, with a paralyzed inability to accept its significance. She wept at once, with sudden, wild abandonment, in her sister's arms. When the storm of grief had spent itself she went away to her room alone. She would have no one follow her.

There stood, facing the open window, a comfortable, roomy armchair. Into this she sank, pressed down by a physical exhaustion that haunted her body and seemed to reach into her soul.

She could see in the open square before her house the tops of trees that were all aquiver with the new spring life. The delicious breath of rain was in the air. In the street below a peddler was crying his wares. The notes of a distant song which some one was singing reached her faintly, and countless sparrows were twittering in the eaves.

There were patches of blue sky showing here and there through the clouds that had met and piled one above the other in the west facing her window.

She sat with her head thrown back upon the cushion of the chair, quite motionless, except when a sob came up into her throat and shook her, as a child who has cried itself to sleep continues to sob in its dreams.

She was young, with a fair, calm face, whose lines bespoke repression and even a certain strength. But now there was a dull stare in her eyes, whose gaze was fixed away off yonder on one of those patches of blue sky. It was not a glance of reflection, but rather indicated a suspension of intelligent thought.

There was something coming to her and she was waiting for it, fearfully. What was it? She did not know; it was too subtle and elusive to name. But she felt it, creeping out of the sky, reaching toward her through the sounds, the scents, the color that filled the air.

Now her bosom rose and fell tumultuously. She was beginning to recognize this thing that was approaching to possess her, and she was striving to beat it back with her will--as powerless as her two white slender hands would have been. When she abandoned herself a little whispered word escaped her slightly parted lips. She said it over and over under hte breath: "free, free, free!" The vacant stare and the look of terror that had followed it went from her eyes. They stayed keen and bright. Her pulses beat fast, and the coursing blood warmed and relaxed every inch of her body.

She did not stop to ask if it were or were not a monstrous joy that held her. A clear and exalted perception enabled her to dismiss the suggestion as trivial. She knew that she would weep again when she saw the kind, tender hands folded in death; the face that had never looked save with love upon her, fixed and gray and dead. But she saw beyond that bitter moment a long procession of years to come that owuld belong to her absolutely. And she opened and spread her arms out to them in welcome.

There would be no one to live for during those coming years; she would live for herself. There would be no powerful will bending hers in that blind persistence with which men and women believe they ahve a right to impose a private will upon a fellow-creature. A kind intention or a cruel intention made the act seem no less a crime as she looked upon it in that brief moment of illumination.

And yet she had loved him--sometimes. Often she had not. What did it matter! What could love, the unsolved mystery, count for in the face of this possession of self-assertion which she suddenly recognized as the strongest impulse of her being!

"Free! Body and soul free!" she kept whispering.

Josephine was kneeling before the closed door with her lips to the keyhold, imploring for admission. "Louise, open the door! I beg; open the door--you will make yourself ill. What are you doing, Louise? For heaven's sake open the door."

"Go away. I am not making myself ill." No; she was drinking in a very elixir of life through that open window.

Her fancy was running riot along those days ahead of her. Spring days, and summer days, and all sorts of days that would be her own. She breathed a quick prayer that life might be long. It was only yesterday she had thought with a shudder that life might be long.

She arose at length and opened the door to her sister's importunities. There was a feverish triumph in her eyes, and she carried herself unwittingly like a goddess of Victory. She clasped her sister's waist, and together they descended the stairs. Richards stood waiting for them at the bottom.

Some one was opening the front door with a latchkey. It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his grip-sack and umbrella. He had been far from the scene of the accident, and did not even know there had been one. He stood amazed at Josephine's piercing cry; at Richards' quick motion to screen him from the view of his wife.

When the doctors came they said she had died of heart disease--of the joy that kills

حكاية ساعة

بقلم: كايت شوبن

ترجمة د. فراس عالم
شبكة القصص المترجمة

لأن السيدة (ميلارد) كانت تعاني من مشكلات صحية في القلب، كان لابد من اتباع أكثر الطرق لطفاً وحكمة لإبلاغها نبأ وفاة زوجها.

تولت شقيقتها (جوزفين) إبلاغها بالنبأ، أخذت تستخدم عبارات مبطنة وإشارات متكتمة حتى أبلغتها الخبر، كان (ريتشارد) صديق زوجها حاضراً، في الحقيقة كان هو أول من عرف بالخبر حيث كان جالساً في مكتب الجريدة عندما وصلهم خبر كارثة الطريق السريع واسم (برنتلي ميلارد) يتصدر قائمة القتلى، انتظر حتى وصلت البرقية التالية لتؤكد النبأ، عندها خرج مسرعاً إلى منزل صديقه ليستبق أي محاولة طائشة وغير مكترثة من الآخرين لإبلاغ الزوجة الخبر الحزين.

لم تكن ردة فعلها تشبه ردة فعل الزوجات الاخريات، فبعد أن سمعت الخبر بقيت فاقدة للإرادة غير مستوعبة لخطورة الخبر، ثم انفجرت فجأة بالبكاء على كتف شقيقتها، وعندما هدأت عاصفة أحزانها قامت مسرعة إلى حجرتها وطلبت ألا يرافقها أحد. غاصت في كرسيها المريح المواجه للنافذة المفتوحة في غرفتها منهكة من الإجهاد الذي يجثم على جسدها وروحها. وقع بصرها - من خلال المساحة الممتدة أمام نافذتها- على قمم الأشجار المتراصة وهي تستقبل الربيع، ورائحة المطر تعبق في الجو. كان بائع متجول ينادي على بضاعته في الشارع المقابل ورغم صوته الجهور استطاعت سماع صدى خافت لأغنية جميلة يغنيها شخص ما من بعيد وعدد لا محدود من العصافير يغرد على إفريز الشرفة.

كانت السماء تظهر كقطع زرقاء متناثرة هنا وهناك بين طبقات السحاب الكثيفة المتراكمة فوق بعضها البعض. كانت قد ألقت رأسها إلى الخلف ليغوص في حشية مسند الرأس الطرية وظلت ساكنة من دون أي حركة باستثناء الشهقة الخافتة التي انطلقت من حلقها وانتزعتها كطفل صغير من حلم جميل.

تعد السيدة ميلارد إذا نظرت إلى وجهها شابة ذات ملامح مقبولة وهادئة، وخطوط وجهها تدل على القوة والتحكم، لكنها الآن لا تظهر سوى الحملقة الناعسة في عينيها والتي تسمرت على إحدى تلك البقع الزرقاء في السماء، لم تكن تحديقة عفوية بل علامة واعية على تفكير عميق.

هناك شيء ما مقبل نحوها، شيء كانت تنتظره لكنها لا تعرف طبيعته! شيء ماكر ومراوغ لا يقبل التسمية، لكنها تشعر به يتسرب عبر زرقة السماء، يقترب عبر الأصوات والروائح والألوان التي تملأ المكان. أخذ صدرها يعلو ويهبط في اضطراب، لقد بدأت تدرك ذلك الشيء الذي يقترب ليمتلكها، أخذت تكافح لتقاوم سيطرته، لكنها كانت خائرة القوى، تماماً كيديها البيضاوين الفاقدتين لأي عزم. وعندما شعرت بالإنهاك, تسربت همهمة صغيرة من بين شفتيها المنفرجتين قليلاً، ثم عادت لتكررها مرة وأخرى مع أنفاسها المتقطعة

- (حرة، حرة، حرة)!!

تلاشت النظرة الخاوية من عينيها، وحلت محلها نظرة قوية ومشرقة، شعرت بنبضها المتتابع يضخ دماءً دافئة في أطرافها، ويمنح الاسترخاء لكل سنتيمتر من جسدها. لم تتوقف لتتساءل ما إذا كان الشيء الذي امتلكها إرادة وحشية أم شيء آخر، كان شعور داخلي يسيطر عليها لتتجاهل التفكير في شيء كهذا.

كانت تعرف أنها ستبكي مجدداً عندما ترى يدي زوجها الكريمتين المرهفتين ملفوفتين برداء الموت، والوجه الذي لم يدخر عنها نظرات الحب وقد كسته الصفرة والجمود. لكنها كانت ترى أبعد من ذلك المشهد، كانت تستشرف موكباً طويلاً من السنوات القادمة لا يشاركها فيها أحد، وهي تفتح ذراعيها واسعاً لتستقبلها. لن تهب حياتها لأحد تعيش لأجله، ستحيا لنفسها ولنفسها فقط. لن يجرؤ أحد على فرض إرادته عليها أو التطفل على خصوصياتها ورغباتها (سواء كان ذلك التطفل بنية حسنة أو سيئة فإنها تراه الآن في لحظة إشراقها هذه جريمة لا تغتفر).

لقد أحبت زوجها بعض الوقت، لكنها في أغلب الوقت لم تكن تفعل. ما الفارق؟ ما الذي يعنيه الحب - ذلك اللغز المستعصي على الحل- حين يمتلك الرجل المرأة امتلاكاً تاماً وقهرياً إلى الأبد؟ كأنها كانت بحاجة لهذه الصدمة كي تستوعب وضعها الذي كان.

- (حرة، حرة الجسد والروح) أخذت تتمتم

كانت أختها (جوزفين) تركع عند باب حجرتها المغلق وشفتاها على ثقب المفتاح تتوسل الدخول

- ((لويس) أرجوكِ افتحي الباب، لا تؤذي نفسكِ، أتوسل إليكِ افتحي الباب)

- (اذهبي أنا لن أؤذي نفسي) ردت عليها.

في الواقع كانت تشعر أنها تشرب إكسير الحياة من خلال النافذة المفتوحة.

انطلقت خيالاتها بشغب تمرح في الأيام التي تنتظرها، أيام الربيع، أيام الصيف، كل أنواع الأيام التي ستصبح ملكها. ارتجلت دعاءً قصيراً بأن تكون حياتها أطول وهي التي كانت بالأمس فقط ترتعد من فكرة الحياة الطويلة.

نهضت أخيراً وفتحت الباب لشقيقتها الملحاحة، كانت هناك نظرة انتصار محمومة في عينيها، وفي خطوتها تبختر كأنها آلة النصر ذاتها، احتضنت أختها من وسطها وأخذا ينزلان السلالم حيث ينتظرهما (ريتشارد) في الأسفل.

قام شخص ما بفتح الباب الخارجي مستخدماً المفتاح، كان المقبل هو (ميلارد) زوجها وعليه القليل من وعثاء السفر، حاملاً حقيبته ومظلته في هدوء، لا يظهر عليه أي أثر لحادث سير ولا يبدو حتى أنه سمع بحدوثه. وقف مذهولاً من صراخ

جوزفين

الحاد، ومن مسارعة صديقه (ريتشارد) نحوه ليحجبه عن نظر زوجته لكن يبدو أن ريتشارد تأخر كثيراًعندما جاء الأطباء لفحصها قالوا إنها ماتت بنوبة قلبية سببها انفعالات الفرح الشديد!!